Ο Θείος Βασίλης είχε φύγει στο δεύτερο μεταναστευτικό κύμα εκείνης της εποχής προς την μακρινή Αυστραλία το 1967, με το υπερωκεάνιο «Πατρίς» που έφερε χιλιάδες Έλληνες στην Αυστραλία για μια καλύτερη τύχη.
Με υπομονή και επιμονή και κάτω από δύσκολες συνθήκες μη γνωρίζοντας και τη γλώσσα κατάφερε να δημιουργήσει μια Αξιοθαύμαστη Οικογένεια και να ευημερήσει.
Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια
στη Θεία και τα ξαδέλφια μας ,
ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του
και Καλό Παράδεισο να έχει...
Εις μνήμην του παραθέτουμε το αφιέρωμα που ανάρτησε ο γιός του
Κώστας...
"In
memoriam.
It is
with great sadness and family loss we grieve the passing away of my father
William “Bill” Spiropoulos «Βασίλης Σπυροπουλος» (1934 - 2023) today. A father
to four children, husband to Vicki (Βασιλικη) nee. Antonopoulos and brother to
five brothers and sisters who lived in Greece. He was born in the village of
Kerpini near the the town of Kalavryta that is nestled on the foot of Mount
Helmos in Achaea in the Peloponnesus. The male members of his family was
fortunate enough to escape the 1943 German Nazi massacre at Kalavryta.
According to family lore his father took his oldest daughter’s dowry and hid in
the mountain. Following the Greek civil war in Greece he lived the rustic life
of a farmer-shepherd. He undertook his compulsory military service in the
borderlands of northern Greece for two years trained as sniper while the Cold
War was heating up along the iron curtain.
His life
changed when he decided to seek his fortunes in the Antipodes. Family legend
claims he was warn by a gregarious Uncle who did time in a U.S. prison during
prohibition to stay out of jail.
He
arrived to Australia in the month of Janus in 1967 and lived with a village
friend and in-law in the suburb of Marrickville Sydney. My father realized a
life of a single man will not bode well in the Antipodes so he met and married
my mother within six months. He settled down and brought a house in the working
class suburb of Punchbowl near Bankstown and raised four children with my mum
Vicki. He worked for over thirty years at Sydney County Council (now known as
Energy Australia) as a jointer, a job he was proud of and spoke well. He
developed some entrepreneurship skills in the building game but gave more then
he received in return. A kind and general man he will be missed by his ten
grandchildren, children and in-laws and his wife. May his memory be eternal and
a blessing. They don’t make them like this anymore.
Vale B
Spiropoulos"
Το Παρακάτω είναι μια ελεύθερη μετάφραση στα Ελληνικά των παραπάνω
"Εις μνήμην..
Με μεγάλη θλίψη και απώλεια για την οικογένειά μας θρηνούμε σήμερα τον θάνατο του πατέρα μου, William “Bill” Spiropoulos «Βασίλης Σπυρόπουλος» (1934 -2023). Πατέρας τεσσάρων παιδιών, της σύζυγος του Vicki (Βασιλική) Αντωνόπουλου και αδελφός πέντε αδελφών που ζούσαν στην Ελλάδα.
Γεννήθηκε στο χωριό Κερπινή κοντά στην κωμόπολη των Καλαβρύτων, που φωλιάζει στους πρόποδες του όρους Χελμού στην Αχαΐα της Πελοποννήσου. Οι άντρες της οικογένειάς του είχαν την τύχη να γλιτώσουν από τη σφαγή των Γερμανών Ναζιστών του 1943 στα Καλάβρυτα. Σύμφωνα με την οικογένεια, ο πατέρας του πήρε την προίκα της μεγαλύτερης κόρης του και κρύφτηκε στο βουνό. Μετά τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο, έζησε τη ρουστίκ ζωή ενός αγρότη- ποιμενικού. Ολοκλήρωσε την υποχρεωτική στρατιωτική του θητεία στα ακριτικά μέρη της βόρειας Ελλάδας για δύο χρόνια εκπαιδευμένος ως ελεύθερος σκοπευτής, την ίδια περίοδο που όλη η υφήλιος βρισκόταν σε επιφυλακή λόγω του ψυχρού πολέμου.
Η ζωή του άλλαξε όταν αποφάσισε να αναζητήσει την τύχη του στην
Αυστραλία. Οικογενειακός θρύλος ισχυρίζεται ότι προειδοποιήθηκε από έναν θείο
που έκανε φυλακή στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης για να μείνει έξω
από τη φυλακή.
Έφτασε στην Αυστραλία τον Ιανουάριο του 1967 και ζούσε με έναν φίλο και πεθερό του χωριού στο προάστιο Marrickville Sydney. Ο πατέρας μου συνειδητοποίησε ότι η ζωή ενός ελεύθερου ανθρώπου δεν θα προοιωνιστεί καλά στους Αντίποδες έτσι γνώρισε και παντρεύτηκε τη μητέρα μου μέσα σε έξι μήνες. Εγκαταστάθηκε σε ένα σπίτι στο προάστιο της εργατικής τάξης του Punchbowl κοντά στο Bankstown, όπου εκεί μεγάλωσε τέσσερα παιδιά με τη μαμά μου Vicki. Εργάστηκε για πάνω από τριάντα χρόνια στο County Council του Σίδνεϊ (σήμερα γνωστό ως Energy Australia) ως συμμετέχων, δουλειά για την οποία ήταν περήφανος και μιλούσε με τα καλύτερα λόγια για αυτή. Ανέπτυξε κάποιες επιχειρηματικές δεξιότητες στον τομἐα των κτηριακών εγκαταστάσεων, αλλά έδωσε περισσότερα από όσα έλαβε ως αντάλλαγμα.
Ήταν ένας ευγενικός και λιτός άνθρωπος, ο οποίος θα λείψει πολύ
από τα δέκα εγγόνια του, τα παιδιά, τα πεθερικά και τη γυναίκα του. Άνθρωποι σαν
αυτόν σπανίζουν στις μέρες μας. Αιωνία η
μνήμη του και ευλογία.
Vale B Spiropoulos"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου